Living in a cozy craftsman in Echo Park, I’ve spent years transforming quirky spaces into functional havens